Les Traversées du Marais

Jeudi 3 septembre 2026 — avant-premières en galerie

• 18h-21h — Vernissage d'« extenSo, édition pilote » · Galerie 24b, 24 bis rue Saint-Roch (Paris 1er)
• 18h-21h — Vernissage de l'exposition « Fréquences tissées » du duo LoVid · Galerie Charlot, 47 rue Charlot (Paris 3e)

Vendredi 4 septembre 2026

• 11h et 15h — Konstantina, « Birrung Ngura | Belonging to Country, Appartenir à la terre » : visites guidées de l'exposition par le commissaire Stéphane Jacob-Langevin, 30 min · Arts d'Australie • Stéphane Jacob, 13 rue Chapon (Paris 3e) — gratuit, sans réservation
• 11h-19h — Expositions « extenSo, édition pilote » et « Edmond Vernassa, Lumières, mouvements et contraintes » (avec la Galerie Parvillé) · Galerie 24b, 24 bis rue Saint-Roch (Paris 1er)
• 13h — Visite guidée de l'exposition « Endless Summer » · Galerie dHD, 16 galerie Véro-Dodat (Paris 1er) — réservation conseillée à [email protected]
• 14h-19h — « Tout est en ordre », exposition mêlant art et mode : créateurs Hodakova, LLL, Love is Shouty But Iconic, Our Legacy, Per Götesson ; artistes et designers Anton Alvarez, Simon Skinner, Anna Uddenberg, Klara Zetterholm · Institut suédois, 11 rue Payenne (Paris 3e) — entrée libre sans réservation
• 15h — Rencontre avec les artistes Barlet Sœurs, Constance Fulda et Jeanne Giraud · Galerie dHD — réservation conseillée
• 15h-18h — « Dialogues sculptés, Cécile Raynal » : exposition, projection du film « Sculpter la mémoire » de Jean-Marie Gigon suivie d'une rencontre avec la sculptrice · Artistics, 16 rue de Turbigo, 4e étage (Paris 2e) — entrée libre pour l'exposition, réservation pour les projections à [email protected]
• 16h30-20h — « SHELTER, une cabane pour les 10 ans du MAIF Social Club » : installation participative de la compagnie Corps public, lectures performées par les comédiens du Jeune Théâtre National, drag show du collectif Les Paillettes, contes de Florence Desnouveaux et Violaine Robert, violoncelle de Clara Germont · MAIF Social Club, 37 rue de Turenne (Paris 3e) — gratuit, sans réservation
• 17h-18h — Conférence « Dialogue(s) avec la Seine : espaces et imaginaires de la construction de Paris autour de son fleuve », par Carola Hein, professeure d'histoire de l'architecture et de l'urbanisme à l'Université technique de Delft · Institut d'études avancées de Paris, salle des Gardes, 1er étage de l'hôtel de Lauzun, 17 quai d'Anjou (Paris 4e) — gratuit sur inscription obligatoire, en présentiel uniquement
• 18h-23h — Carte blanche à la Montreux Jazz Artists Foundation : brunch musical avec la buvette, projections d'archives de concerts, sessions d'écoute et concerts · Centre culturel suisse, 60 rue des Francs-Bourgeois (Paris 3e)
• 18h30-22h30 — « Les Hybrides du Musée Picasso : La Bataille de Paname », battle de danse tous styles sous la direction de Marion Motin, avec les MC Maud Amour et Carmel Loanga et un jury de danseurs professionnels · jardin du Musée national Picasso-Paris, 5 rue de Thorigny (Paris 3e) — gratuit, entrée libre
• 19h — « Ce que la guerre fait aux hommes » : rencontre avec la grand reporter Claude Guibal, en entretien avec Fabrice Rousselot puis dialogue avec le public, 1h15 · Maison de la Poésie, 157 rue Saint-Martin (Paris 3e) — gratuit, réservation conseillée
• 19h — « Écrits et paroles, dialogues autour de la Guerre d'Espagne », lecture théâtralisée à deux voix du Théâtre de l'Imprévu sous la direction d'Éric Cénat (textes de Dolores Ibárruri, George Orwell, André Malraux, Georges Bernanos, Frédéric Rossif), 1h · Mémorial des martyrs de la Déportation, square de l'Île-de-France, 7 quai de l'Archevêché (Paris 4e) — gratuit sur réservation, à partir de 10 ans
• 19h-21h30 — Soirée de projections de courts-métrages d'artistes et cinéastes en résidence, entre documentaire, fiction et formes expérimentales · Cité internationale des arts, 18 rue de l'Hôtel de Ville (Paris 4e) — gratuit, accès libre
• 21h — Cinéma en plein air : « Kevlar Soul » de Maria Eriksson-Hecht, avec Josef Kersh, Rio Svensson et Adja Sise Stensson, 1h41 VOSTFR · jardin de l'Institut suédois, entrée par les grilles au 10 rue Elzévir, ouverture à 20h30 — projection annulée en cas de pluie

Samedi 5 septembre 2026

• 10h-18h — « Anankè ; Ce que dit la bouche d'ombre », installations olfactives des designers Lucas Huillet et Helwani Alexandre, dans le cadre de la Paris Design Week · jardin de la Maison de Victor Hugo, 6 place des Vosges (Paris 4e)
• 10h-18h — « Traversez le Musée des Arts et Métiers en famille ! » : ateliers en famille, démonstrations et visites guidées, autour du dialogue entre patrimoine et télécommunications · MuAM, 60 rue Réaumur (Paris 3e)
• 10h-18h30 — « SHELTER, une cabane pour les 10 ans du MAIF Social Club » · MAIF Social Club, 37 rue de Turenne (Paris 3e)
• 11h et 15h — Konstantina : visites guidées de l'exposition par Stéphane Jacob-Langevin, 30 min · Arts d'Australie • Stéphane Jacob
• 11h-18h — « Dialogues sculptés, Cécile Raynal » : exposition, projection du film et rencontre avec l'artiste · Artistics
• 11h-19h — Expositions « extenSo » et « Edmond Vernassa, Lumières, mouvements et contraintes » · Galerie 24b
• 11h-19h — Exposition « ARCANUM FORMAE » du designer irlandais Joseph Walsh, avec des créations du Tree Legacy Project, dans le cadre de la Paris Design Week · orangerie de l'hôtel de Sully, 62 rue Saint-Antoine (Paris 4e)
• 13h-23h — Carte blanche à la Montreux Jazz Artists Foundation pour les 60 ans du festival : brunch musical, projections d'archives, sessions d'écoute de deux remix, puis concerts d'Erik Truffaz, Murcof & Talvin Singh, Stephan Rusconi & Tobias Preisig, Dino Brandao, Sophie Hunger & Faber, Roman Nowka 5tet et Words of Azia trio · Centre culturel suisse
• 14h-18h — « La bibliothèque », lecture-performance de Fanny de Chaillé : des « livres vivants » racontent en tête-à-tête un récit d'une vingtaine de minutes, dans la bibliothèque historique ouverte au public pour l'occasion · Archives nationales, 60 rue des Francs-Bourgeois (Paris 3e)
• 14h-18h — Week-end créatif en famille : dispositif interactif de l'artiste Emilie Faïf (0-2 ans), grand atelier de dessin à l'eau croisant architecture et nature (dès 3 ans), balades dessinées du plateau Beaubourg · Maison Pompidou, en face du 50 rue Rambuteau (Paris 3e) — gratuit, sans réservation
• 14h-19h — Exposition « Tout est en ordre » · Institut suédois
• 14h, 15h et 16h — « Histoires en lettres. De l'amour aux affaires » : trois lectures de 50 min (correspondances d'Héloïse et Abélard, lettres de Madame de Sévigné au marquis de Coulanges, lettres de l'ambassadeur Abel Servien), précédées d'une courte visite guidée de l'hôtel Duret-de-Chevry · Institut historique allemand, 8 rue du Parc-Royal (Paris 3e) — gratuit sur réservation à [email protected], 30 personnes par lecture
• 15h — Concert dans le jardin par les musiciens du Conservatoire Mozart du Centre de Paris : violon, harpe, violoncelle · Maison de Victor Hugo
• 15h — Rencontre avec l'artiste Edith Basseville · Galerie dHD — réservation conseillée
• 15h — Visite guidée de l'exposition temporaire « Itinéraires espagnols en déportation » · Mémorial des martyrs de la Déportation
• 15h-19h — Première participation de l'Ircam : balade sonore au casque autour de la fontaine Stravinsky (dès 6 ans), médiathèque au niveau 2, puis au niveau -2 l'atelier « Histoires en sons et en mouvements » (4-6 ans), l'atelier « Ciné-Sons » (8-12 ans), l'escape game « Panique en régie » pour les ados et les Musiques-Fictions ; à l'Espace de projection au niveau -4, deux créations sonores immersives de Sivan Eldar et Sébastien Gaxie tournent en alternance · Ircam, 1 place Igor-Stravinsky (Paris 4e) — accès libre, ateliers jeune public gratuits sur réservation
• 15h30 et 17h30 — « Ruşan Filiztek invite Ariana Vafadari » : sieste musicale de 40 min, saz, oud et chant · jardin de l'hôtel de Sully
• 16h — « Écrits et paroles, dialogues autour de la Guerre d'Espagne », lecture théâtralisée, 1h · Mémorial des martyrs de la Déportation
• 16h-17h — Visite commentée en anglais de « Tout est en ordre » par la commissaire Nicole Walker · Institut suédois
• 16h-17h30 — Atelier d'initiation à la danse Mahraganat avec Islam Elarabi, 1h30 · Le Carreau du Temple, 2 rue Perrée (Paris 3e) — gratuit sur inscription
• 16h-17h30 — « UMBRAL — Échos du mouvement » : performance de danse électro de Roman Vargas, deux séances de 30 min, dans la galerie de l'Institut · Institut culturel du Mexique, 119 rue Vieille du Temple (Paris 3e)
• 16h-18h — Atelier d'écriture du collectif Mange tes mots · Centre Wallonie-Bruxelles, 127-129 rue Saint-Martin (Paris 4e) — gratuit sur réservation
• 16h-19h — « Crève $@!0?€ » : jeu de table performatif et participatif d'Eloïse Tabouret · Centre Wallonie-Bruxelles — accès libre
• 17h — Présentation du livre d'artiste « Ose ta Question au Sphinx qui s'ignore » avec Constance Chlore et Véronique de Guitarre · Galerie dHD
• 18h — « Just One Tile » : solo autobiographique du chorégraphe égyptien Islam Elarabi, inspiré du Mahraganat, 30 min · Le Carreau du Temple — gratuit, entrée libre
• 18h-20h — Talk avec le duo d'artistes LoVid (Tali Hinkis et Kyle Lapidus) autour de l'exposition « Fréquences tissées » · Galerie Charlot, 47 rue Charlot (Paris 3e)
• 18h-20h — Vernissage de l'exposition « Endless Summer » · Galerie dHD
• 19h-23h — Soirée poésie : micro ouvert, restitution de l'atelier d'écriture, puis scène de cinq auteur·ices — trois belges, deux français·es — mêlant lecture et performance · Centre Wallonie-Bruxelles — accès libre ou gratuit sur réservation
• 21h — Cinéma en plein air : « Sous Hypnose » d'Ernst De Geer, avec Asta Kamma August et Herbert Nordrum, 1h38 VOSTFR · jardin de l'Institut suédois, ouverture des grilles à 20h30 au 10 rue Elzévir

Dimanche 6 septembre 2026

• 10h-17h — Déambulation-lecture du Jeune Théâtre National, sous la direction de Carole Thibaut : des lectures conçues pour chaque lieu, à suivre à la carte ou en parcours. Parcours 1 — 10h Musée des Arts et Métiers ; 10h30 départ du MuAM avec Sylvia la conférencière vers le Musée Cognacq-Jay ; 11h30 Musée Cognacq-Jay ; 12h départ vers le Musée de la Chasse ; 12h30 Musée de la Chasse et de la Nature ; 14h30 Maison de Victor Hugo ; 15h30 Musée Carnavalet ; 16h30 Mémorial des martyrs de la Déportation. Parcours 2 — 10h30 Maison de Victor Hugo ; 11h30 Musée Carnavalet ; 12h30 MAIF Social Club ; 14h30 Musée des Arts et Métiers ; 15h départ du MuAM avec Sylvia la conférencière vers le Musée Cognacq-Jay ; 16h Musée Cognacq-Jay ; 16h30 départ vers le Musée de la Chasse ; 17h Musée de la Chasse et de la Nature
• 10h-17h30 — « SHELTER, une cabane pour les 10 ans du MAIF Social Club » · MAIF Social Club
• 10h-18h — Installations olfactives « Anankè ; Ce que dit la bouche d'ombre » · jardin de la Maison de Victor Hugo
• 10h-18h — « Traversez le Musée des Arts et Métiers en famille ! » : ateliers, démonstrations et visites guidées · MuAM — entrée du musée gratuite le dimanche
• 10h-18h — « Les juifs et la France, une histoire d'amour » : salon du livre avec une trentaine d'auteurs en dédicace, table ronde organisée avec la Revue K, visites guidées thématiques des collections et braderie de livres d'occasion dans la cour d'honneur · Musée d'art et d'histoire du Judaïsme, hôtel de Saint-Aignan, 71 rue du Temple (Paris 3e)
• 11h et 15h — Konstantina : visites guidées, 30 min · Arts d'Australie • Stéphane Jacob
• 11h-19h — Expositions « extenSo » et « Edmond Vernassa » · Galerie 24b
• 11h-19h — Exposition « ARCANUM FORMAE » de Joseph Walsh · orangerie de l'hôtel de Sully
• 11h30 et 16h — « Phasmes » par la compagnie Libertivore : duo entre cirque et danse, 30 min, dans la cour de l'hôtel Mongelas, en intérieur en cas de pluie · Musée de la Chasse et de la Nature, 62 rue des Archives (Paris 3e) — dès 6 ans
• 11h30 et 16h — Lectures de textes de la littérature épistolaire du XVIIIe siècle par les comédiens du Jeune Théâtre National · Musée Cognacq-Jay, 8 rue Elzévir (Paris 3e) — entrée libre
• 11h30 — Lecture « Rues de Paris » par les comédiens du JTN, 30 min · salle des Enseignes du Musée Carnavalet, 23 rue de Sévigné (Paris 3e)
• 13h et 15h — Visites guidées de l'exposition « Endless Summer » · Galerie dHD — réservation obligatoire à [email protected]
• 13h-21h — Carte blanche à la Montreux Jazz Artists Foundation · Centre culturel suisse
• 14h-16h — Rencontre avec le duo LoVid autour d'un café · Galerie Charlot
• 14h-18h — « La bibliothèque », lecture-performance de Fanny de Chaillé · Archives nationales
• 14h-18h — Week-end créatif en famille à la Maison Pompidou, avec deux temps de chorégraphie partagée proposés par la compagnie Les Chemins de la Danse
• 14h-19h — Exposition « Tout est en ordre » · Institut suédois
• 14h30 — Projection « Traverser Paris – Traverser Rome » pour le 70e anniversaire du jumelage entre Paris et Rome, avec le festival Dolcevita sur Seine : « Le Ballon rouge » d'Albert Lamorisse (30 min) et « La sequenza del fiore di carta » de Pier Paolo Pasolini (12 min), suivis d'une conférence-dialogue avec le public — 1h30, conseillé à partir de 12 ans · orangerie du Musée Carnavalet, 14 rue Payenne (Paris 3e)
• 15h-15h45 — Barre de jazz Horton participative avec Stefania Pavan, en plein air, dans le cadre du parcours ÉCHAPPÉE DANSE #5 de micadanses · pont Louis-Philippe — gratuit, sans réservation
• 15h-17h — Centre de danse du Marais, 41 rue du Temple (Paris 4e) : « Improvisation Jam Session with Live Music », improvisation collective en trois chapitres de 30 min, de 15h à 16h30 ; puis « The Fig Tree », pièce de danse contemporaine pour trois interprètes — Melanie Cuddeback, Louisa Miller et Tal Raviv — de 16h30 à 17h, réservation recommandée
• 15h-18h — « Dialogues sculptés, Cécile Raynal » · Artistics
• 15h30 — Lecture « Rues de Paris » par les comédiens du JTN, 30 min · salle des Enseignes du Musée Carnavalet
• 15h30 — Visite guidée de l'exposition « Itinéraires espagnols en déportation » · Mémorial des martyrs de la Déportation
• 15h45-16h45 — « Dans les clous » de Jean Hostache, Collectif La Grosse Plateforme : pièce chorégraphique en déambulation à sept interprètes ; départ du pont Louis-Philippe à 15h45, final à 16h30 dans la cour d'honneur du Musée Carnavalet
• 16h — « FANTASIE MINOR » de Marco da Silva Ferreira : duo dansé sur la Fantaisie en fa mineur de Schubert, 30 min · jardin de l'hôtel de Sully
• 17h — « Écrits et paroles, dialogues autour de la Guerre d'Espagne », lecture théâtralisée, 1h · Mémorial des martyrs de la Déportation
• 17h — « Paul Celan : un jeune poète au cœur de la Shoah » : poèmes de Czernowitz lus en allemand et en français par Odile Cohen et Daniel Kenigsberg, bord de plateau avec Bertrand Badiou, spécialiste de Celan à l'ENS, 1h30 · Mémorial de la Shoah, 17 rue Geoffroy-l'Asnier (Paris 4e) — gratuit sur réservation

Programme publié par le réseau Marais Culture + sur lestraverseesdumarais.com et dans le dossier de presse de la 12e édition.